2 - Pour faire la guerre on donne à la paix ses meilleurs......

Comment les ruses d’Aristophane rencontrent  celles d’Ulysse ?

Le texte qui relate la rencontre entre TRYGEE et HERMES, publié le 3 janvier, traite de manière caricaturale la situation.

La version exacte se trouve dans d’Odyssée, passage assez intéressant, car il m’était apparu que le seul Dieu évoqué dans l’ouvrage était Zeus, mais l’occasion m’est donnée et je me penche à nouveau  sur la traduction  de quelques  fragments et hop ! hop ! hop ! comme disent les grecs on y parle d’Appolon (ApollwnoV).

Voici quelques bribes de la rencontre :

Elle parla ainsi et dit à son intendante Eurynomé :

« ……..apporte  un siège avec dessus une toison afin qu’assis il me parle et m’écoute (l’étranger ou l’hôte) – je veux l’interroger »………- Qui es-tu ? D’où viens-tu ? Quelle est ta cité et qui sont tes parents ?

Alors lui répondit Ulysse aux mille ruses …….

h ra, cai Eurunomhn tamihn proV muqon eeipen

.........Eurunomh, fere dh difron kai kai kwaV  ep autou, ofra kaqezomenoV eiph epoV hd        epakoush o xeinoV emeqen eqelw de min exepeesqai.........TiV poqen eiV andrwn ; poqi toi poliV hde tokheV;

thn d apameibomenoV prosefh polumhtiV OdusseuV