rouge, pourpre figurez-vous.

En grec Foinikez  pour peuple et Foinikh pour la région.    

Ces termes remontent probablement à la période des écrits  de l'odyssée.                                  

Ce sont des étrangers qui emploient ces termes  et quant aux liens sémantiques il ne fait aucun doute qu’ils se rattachent à joinix, rouge et pourpre, donc à l’industrie de teinture des tissus, caractéristique des cités phéniciennes. Quant aux textes mycéniens ils comportent un adjectif féminin po-ni-ki-ja, signifiant rouge et est appliqué à un char. On peut supposer que la valeur ethnique était déjà présente dans l’adjectif.

Il existe un substantif po-ni-ki-jo qui désigne une herbe, celle que Pline appelait Herba phoenicea.