Les arbres et l'olivier

Une des Fables d'Esope qu'Aristote disait être l'invention d'un homme susceptible d'être nommé Socrate. La forme de la langue est le Ionien, équivalent à l'attique. la matière Esopique est d'essence poétique, poiein, dans les registres qu’incluent les termes logoV et vérité.Certaines de ces poésies nous sont connues car elles ont été reformulées par la main agile de la Fontaine, dans la catégorie "Fables".

Un jour, les arbres se mirent en quête d'un roi à désigner et dirent à  l'olivier "Régne sur nous!"Et l'olivier leur répondit:"Moi renoncer à mon huile, qui fait ma gloire auprès de Dieu et les hommes, pour aller règner sur les arbres?".

Xula pote eporeuJh tou xrisai ef eautwn basilea kai eipan th elai  Basileuson   efhmwn  Kai eipen autoiV h elaia  Afeisa thn piothta mou hn edoxasen en emoi o    JeoV  kai oi anJrwpoi poreuJw arxein twn xulwn

Et les arbres dirent au figuier:"Viens,règne sur nous!"Et le figuier répondit à son tour:"Moi,renoncer à ma douceur et au beau fruit que je donne pour aller règner sur les arbres?".

Kai eipan ta xula th sukh  Deuro basileuson ef hmwn Kai eipen autoiV h sukh Afeisa thn glukuthta mou kai to gennhma mou to agaJon poreuJw tou arcein twn xulwn

Et les arbres dirent au buisson épineux :"Viens règne sur nous!". Et le buisson répondit aux arbres."En vérité, si vous me donnez l’onction royale, venez sous moi vous mettre à l’abri;sinon puisse du feu jaillir de mon épine et dévorer les cèdres du Liban!"

Kai eipan ta xula proV thn ramnon  Deuro basileuson efhmwn  Kai eipen h ramnoV proV taxula   Ei en alhJeia umeiV criete me eiV basilea ef umwn deute uposthte en th sketh mou kai ei mh exelJoi pur ek thV ramnou kai katafagoi taV kedrouV tou   Libanou