La Fontaine, Esope, pêcheur joueur de flûte
Ne vous attendez pas à des éclats de rire
Est-ce bien raisonnable pour des gens de bon goût, diront ceux qui sont las des fables, de nous laisser débiter cela :
AlieuV aulwn - AiswpoV
Le pêcheur jouant de la flûte d’Esope
Un pêcheur qui savait jouer de la flûte prit son instrument et son filet, puis se rendit au bord de la mer.
Debout sur une roche en surplomb, il commença par jouer, estimant que les poissons séduits par la douceur de la mélodie bondiraient d’eux-mêmes jusqu’à lui.
Après un long moment, voyant que ses efforts n’aboutissaient pas il déposa sa flûte pour déployer son filet qu’il jeta à l’eau et qu’il retira plein de poissons.Il le vida sur la grève et à la vue des poissons frétillants il s’exclame : « Quand je jouais vous ne
dansiez pas et vous le faites maintenant que j’ai cessé ! ».
La fable vise ceux qui agissent à contre-temps.
Je livre un petit extrait de la version la Fontaine :
« Citoyens de cette onde, laissez votre Naiade en sa grotte profonde…
O vous pasteurs d’humains et non pas de brebis,
vous qui croyez gagner par raison les esprits, ce n’est jamais par là que l’on en vient à bout ».
Nous connaissons l’origine de la fable par Hérodote qui nous dit que Ioniens et Eoliens, sitôt la Lydie soumise aux Perses, vinrent offrir leur démission auprès de Cyrus à Sardes (colonie grecque) aux conditions que Crésus leur avait accordé autrefois. Cyrus les écouta et répondit à leur offre par une fable :
Il leur dit qu’un flûtiste vit un jour des poissons dans la mer et crut, en jouant de la flûte les attirer sur le rivage, désappointé, il prit un filet et captura beaucoup de poissons qu’il tira de l’eau et quand il les vit frétiller sur le sol il leur dit "assez danser, puisque vous n’avez pas voulu sortir de l’eau pour vous trémousser au son de ma flûte", maintenant......
Quand les cités Ioniennes connurent sa réponse elles s’entourèrent chacune de rempart et tinrent une conférence au panianion (sanctuaire commun aux Ioniens d’Asie mineure) sauf à Milet car seuls ils avaient traité avec Cyrus.